1 00:00:08,960 --> 00:00:13,679 Tomás, 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,920 você está bem? 3 00:00:13,679 --> 00:00:16,920 Onde está Tommy? 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,199 Então ele estava certo. É Carl. 5 00:01:16,720 --> 00:01:18,720 Todos 6 00:01:38,400 --> 00:01:41,400 certo. 7 00:01:42,479 --> 00:01:45,479 Aquecer. 8 00:02:06,320 --> 00:02:09,320 Aquecer. 9 00:02:27,040 --> 00:02:30,040 Irmão, 10 00:02:31,120 --> 00:02:34,520 você está bem? 11 00:02:34,879 --> 00:02:38,640 Bardo, qual é o problema? 12 00:02:36,560 --> 00:02:40,080 Chama-se Jeans. Ele está com a bomba. 13 00:02:38,640 --> 00:02:41,760 E temos que detê-lo. 14 00:02:40,080 --> 00:02:43,040 O que você está falando? 15 00:02:41,760 --> 00:02:43,280 Bom Deus. O que você fez com o seu 16 00:02:43,040 --> 00:02:44,720 cabeça? 17 00:02:43,280 --> 00:02:45,200 Temos que encontrar o barco. Tenho que encontrar o 18 00:02:44,720 --> 00:02:48,080 bomba. 19 00:02:45,200 --> 00:02:52,440 Bem, olhe, vamos colocar você dentro da minha 20 00:02:48,080 --> 00:02:52,440 casa. Não é muito longe. 21 00:02:58,879 --> 00:03:06,920 Cuidadoso. Cuidadoso. Vamos. 22 00:03:03,519 --> 00:03:06,920 Lá vamos nós. 23 00:03:07,519 --> 00:03:10,159 Ouvir. 24 00:03:16,239 --> 00:03:19,560 Sente-se. 25 00:03:20,720 --> 00:03:24,760 Vou pegar algo para você beber. 26 00:03:37,120 --> 00:03:41,200 Tenho que ligar para Carter. Não estamos seguros. 27 00:03:40,080 --> 00:03:45,159 O jeans pode estar em qualquer lugar. 28 00:03:41,200 --> 00:03:45,159 Não posso beber seu leite. 29 00:03:51,840 --> 00:03:55,799 Sem pressão. eu posso 30 00:04:00,080 --> 00:04:06,360 Isso é melhor. 31 00:04:02,319 --> 00:04:06,360 Agora, respire fundo. 32 00:04:06,959 --> 00:04:13,480 Eu irei e encontrarei algo mais forte para ela. 33 00:04:09,200 --> 00:04:13,480 Não, não, não, não. Ele vai esperar lá. 34 00:04:14,080 --> 00:04:18,439 Não me deixe escapar desta vez. 35 00:05:18,880 --> 00:05:22,120 Oh não. 36 00:05:25,440 --> 00:05:28,600 Ah, Deus. 37 00:05:49,120 --> 00:05:53,240 Eu disse para você não se mover. 38 00:06:12,479 --> 00:06:17,520 Sim. 39 00:06:14,639 --> 00:06:20,560 Encontrei nosso amigo Meadows na praia 40 00:06:17,520 --> 00:06:25,039 divagando sobre uma bomba. 41 00:06:20,560 --> 00:06:28,280 Não, eu o tive aqui. Aqui 42 00:06:25,039 --> 00:06:28,280 nós somos. 43 00:06:34,960 --> 00:06:38,840 Com quem você está falando? 44 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 M. 45 00:06:43,680 --> 00:06:47,800 Chama-se Adam, não é? 46 00:07:10,639 --> 00:07:16,520 Não sei como o perdi. Eu apenas 47 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 entrei em pânico. 48 00:07:16,880 --> 00:07:21,080 Você não pode se culpar, Dance. 49 00:07:26,160 --> 00:07:29,759 Bem, essa é a melhor falsificação que já fiz 50 00:07:27,840 --> 00:07:32,960 visto. Parece um selo genuíno. eu 51 00:07:29,759 --> 00:07:35,039 pense que é genuíno. Então, ele deixou Berlim 52 00:07:32,960 --> 00:07:37,440 em outubro de 1946. Isso é exatamente o 53 00:07:35,039 --> 00:07:40,440 vez em que o Major Khn teve seu encontro com 54 00:07:37,440 --> 00:07:40,440 N. 55 00:07:41,360 --> 00:07:45,319 Olha, recebemos uma nova mensagem. 56 00:07:46,080 --> 00:07:50,560 Temos dois dias para pagar o resgate ou 57 00:07:47,759 --> 00:07:53,520 eles detonam a bomba. Se ele é nosso homem, 58 00:07:50,560 --> 00:07:55,199 teremos que agir rápido. 59 00:07:53,520 --> 00:07:56,800 Se não pararmos esse lunático, então 60 00:07:55,199 --> 00:07:58,400 pode esquecer maridos e sobrinhos 61 00:07:56,800 --> 00:08:01,400 completamente. Agora, onde ele poderia estar, 62 00:07:58,400 --> 00:08:01,400 Dezenas? 63 00:08:01,840 --> 00:08:05,919 Sabemos que Carl tem um barco. Se ele soubesse 64 00:08:04,240 --> 00:08:08,639 Tommy estava atrás dele, ele teria ido 65 00:08:05,919 --> 00:08:10,560 para um lugar seguro. 66 00:08:08,639 --> 00:08:13,120 Sim, 67 00:08:10,560 --> 00:08:16,720 Tommy é um nadador forte. 68 00:08:13,120 --> 00:08:18,240 Tuppens, vamos encontrá-lo. 69 00:08:16,720 --> 00:08:20,160 Tudo bem. Tenim não pode simplesmente ter 70 00:08:18,240 --> 00:08:24,240 desapareceu. Alguém deve saber onde ele 71 00:08:20,160 --> 00:08:26,000 é. De quem ele era próximo? 72 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 Não, Carl não é assim. Ele é Ele é um 73 00:08:26,000 --> 00:08:31,400 solitário, um freewheeler. 74 00:08:28,080 --> 00:08:31,400 Vamos, Dez. 75 00:08:36,959 --> 00:08:40,880 Não sei. 76 00:08:38,959 --> 00:08:44,680 Estou tão preocupado. Não consigo pensar direito. 77 00:08:40,880 --> 00:08:44,680 Desculpe. Estou com medo. 78 00:08:52,240 --> 00:08:56,880 Espere. Uh, Carl falou sobre uma garota. 79 00:08:56,000 --> 00:08:59,920 Sim. 80 00:08:56,880 --> 00:09:02,720 Ele trouxe flores para ela. 81 00:08:59,920 --> 00:09:05,720 Das. 82 00:09:02,720 --> 00:09:05,720 Quem? 83 00:09:08,160 --> 00:09:15,040 As flores favoritas de Sheila são ders. 84 00:09:11,600 --> 00:09:16,640 Sheila e Carl. 85 00:09:15,040 --> 00:09:18,320 Meu Deus, como eu perdi isso? Eles são 86 00:09:16,640 --> 00:09:21,640 juntos. 87 00:09:18,320 --> 00:09:21,640 Bom trabalho. 88 00:09:44,720 --> 00:09:49,519 O que você está fazendo, Verônica? 89 00:09:47,760 --> 00:09:51,920 Essa é a senhorita Peronoscar. 90 00:09:49,519 --> 00:09:54,399 Sim eu sei. 91 00:09:51,920 --> 00:09:57,040 Meu marido dirigia o mesmo modelo. eu acho 92 00:09:54,399 --> 00:09:59,120 é estranhamente reconfortante. Você não veio 93 00:09:57,040 --> 00:10:03,760 casa ontem à noite. 94 00:09:59,120 --> 00:10:05,600 Não, fiquei com amigos. Que amigos, 95 00:10:03,760 --> 00:10:08,600 Sr. e Sra. 96 00:10:05,600 --> 00:10:08,600 Smithson, 97 00:10:10,240 --> 00:10:15,680 como você encontra o hotel de? 98 00:10:13,760 --> 00:10:19,399 Bom. 99 00:10:15,680 --> 00:10:19,399 Um pouco de dinheiro extra. 100 00:10:22,240 --> 00:10:27,640 De qualquer forma, eu deveria entrar e me trocar 101 00:10:23,760 --> 00:10:27,640 antes que Sheila me veja. 102 00:11:39,600 --> 00:11:43,120 Veronica, pensei ter dito para você varrer 103 00:11:42,160 --> 00:11:48,279 as folhas. 104 00:11:43,120 --> 00:11:48,279 Sim, Sr. Aranha. Desculpe, Sra. Spider. 105 00:12:14,800 --> 00:12:18,000 O cientista O cientista O 106 00:12:16,240 --> 00:12:19,519 cientista O cientista foi 107 00:12:18,000 --> 00:12:21,040 sequestrado. 108 00:12:19,519 --> 00:12:22,399 trabalho 109 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 para uma nova bomba. 110 00:12:22,399 --> 00:12:28,200 Norwich pode escapar com alguns quebrados 111 00:12:24,240 --> 00:12:28,200 janelas. Um segredo absoluto. 112 00:12:28,240 --> 00:12:33,519 Ouça, Gilberto. Ninguém quer. 113 00:12:31,519 --> 00:12:35,920 Apenas me diga onde está a chave e podemos 114 00:12:33,519 --> 00:12:37,440 seguir com nossas vidas. 115 00:12:35,920 --> 00:12:40,000 Você pode voltar para Cambridge. Fazer 116 00:12:37,440 --> 00:12:44,360 seja o que for que você faça com seu tempo. 117 00:12:40,000 --> 00:12:44,360 Punting, lendo. 118 00:12:45,600 --> 00:12:51,959 Agora, vamos lá. 119 00:12:48,000 --> 00:12:51,959 Onde você escondeu a chave? 120 00:12:56,079 --> 00:13:00,760 Você vai falar em breve, seu pequeno bastardo. 121 00:13:02,000 --> 00:13:05,880 Acabei de aumentar a dosagem 122 00:13:12,480 --> 00:13:17,399 e me livrarei de você de uma vez por todas. 123 00:13:22,480 --> 00:13:26,200 Você é Gilbert Worththing. 124 00:13:27,120 --> 00:13:34,160 Qual é a chave? 125 00:13:30,480 --> 00:13:36,720 Estou falando com você. 126 00:13:34,160 --> 00:13:39,680 O que o comandante quis dizer 127 00:13:36,720 --> 00:13:43,839 sobre a chave? 128 00:13:39,680 --> 00:13:46,800 Eu sou do MI5. Estou aqui para resgatar você. 129 00:13:43,839 --> 00:13:50,240 Você acha que eu vou cair nessa? 130 00:13:46,800 --> 00:13:52,560 Estamos todos no mesmo barco, né? 131 00:13:50,240 --> 00:13:55,120 Eu sou o líder atômico do país 132 00:13:52,560 --> 00:13:57,920 físico. 133 00:13:55,120 --> 00:14:01,240 Você quer que eu acredite que o MI5 iria 134 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 enviar para você? 135 00:15:16,320 --> 00:15:22,720 O que está fazendo, Sr. Banco? 136 00:15:19,839 --> 00:15:26,519 Tire as mãos daí. 137 00:15:22,720 --> 00:15:26,519 Afaste-se do barco. 138 00:15:26,800 --> 00:15:31,680 Não posso deixar você ver o que há aí. 139 00:15:29,760 --> 00:15:35,240 Para quem você está trabalhando? 140 00:15:31,680 --> 00:15:35,240 Onde está meu marido? 141 00:15:35,519 --> 00:15:39,199 Por que você fez isso? 142 00:15:38,000 --> 00:15:40,560 Ele teria feito o mesmo comigo. 143 00:15:39,199 --> 00:15:43,360 Você está louco? Bem, 144 00:15:40,560 --> 00:15:46,639 olha. É você não entende. Ele é 145 00:15:43,360 --> 00:15:50,000 tenho uma bomba aqui. Ele é o quê? Carlos, 146 00:15:46,639 --> 00:15:53,480 por favor, acorde, querido. 147 00:15:50,000 --> 00:15:53,480 Ele é um contrabandista. 148 00:15:53,839 --> 00:16:00,920 Por favor, conte-me sobre a chave. estou ligado 149 00:15:57,680 --> 00:16:00,920 seu lado. 150 00:16:01,680 --> 00:16:08,240 Ele não conseguirá nada dele. Ele é um 151 00:16:04,320 --> 00:16:10,079 gênio, mas ele não é muito falador. 152 00:16:08,240 --> 00:16:13,440 Gilbert aqui projetou uma bomba que 153 00:16:10,079 --> 00:16:16,720 precisa de duas chaves exclusivas para ativá-lo. Nós 154 00:16:13,440 --> 00:16:18,320 tenha um. Ele escondeu o outro. O 155 00:16:16,720 --> 00:16:22,720 única coisa que está entre mim e um 156 00:16:18,320 --> 00:16:24,399 a vida ao sol é esse pequeno bastardo. 157 00:16:22,720 --> 00:16:26,639 Você não quer que eu a traga aqui, 158 00:16:24,399 --> 00:16:28,959 você? 159 00:16:26,639 --> 00:16:31,680 E não será tão complacente quanto 160 00:16:28,959 --> 00:16:35,240 Eu estive. 161 00:16:31,680 --> 00:16:35,240 E como mulher. 162 00:16:35,759 --> 00:16:38,759 Sim. 163 00:16:39,040 --> 00:16:43,720 E muito generoso nisso. 164 00:16:43,759 --> 00:16:47,920 Então ele realmente é alemão. 165 00:16:45,839 --> 00:16:50,480 Sim. Mas ele mora aqui desde que era 166 00:16:47,920 --> 00:16:52,800 criança. Mas 167 00:16:50,480 --> 00:16:54,320 Sinto muito. Eu pensei que ele estava no 168 00:16:52,800 --> 00:16:56,399 quarto do major na noite de sua morte. 169 00:16:54,320 --> 00:16:58,160 Uma carta foi roubada. Ele tinha uma bolsa. 170 00:16:56,399 --> 00:17:00,560 Sim. Ele tinha um saco cheio de dinheiro que o 171 00:16:58,160 --> 00:17:02,560 major lhe devia. Carl precisava pagar por um 172 00:17:00,560 --> 00:17:04,319 carregamento de conhaque francês e cansei 173 00:17:02,560 --> 00:17:06,079 de perguntar. Então, ele levou o assunto para 174 00:17:04,319 --> 00:17:08,000 suas próprias mãos. Quero dizer, como ele estava 175 00:17:06,079 --> 00:17:08,559 deveria saber que K havia morrido? Deus 176 00:17:08,000 --> 00:17:11,439 descanse ele. 177 00:17:08,559 --> 00:17:13,280 Ah, Deus. Desculpe. Onde está Tommy? 178 00:17:11,439 --> 00:17:15,280 Deixe-o em paz. 179 00:17:13,280 --> 00:17:15,919 Ah, Deus. Como vou encontrar Tommy 180 00:17:15,280 --> 00:17:17,679 agora? 181 00:17:15,919 --> 00:17:19,439 Quem? 182 00:17:17,679 --> 00:17:20,640 Prados. 183 00:17:19,439 --> 00:17:24,799 Bem, talvez você devesse ter pensado em 184 00:17:20,640 --> 00:17:28,039 isso antes de você tentar matar Carl. 185 00:17:24,799 --> 00:17:28,039 Aguentar. 186 00:17:33,679 --> 00:17:38,640 Talvez desta forma. 187 00:17:35,919 --> 00:17:41,640 É isso. Mantenha a cabeça erguida. 188 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 Carlos, 189 00:17:44,080 --> 00:17:47,080 vá. 190 00:17:47,760 --> 00:17:51,840 Ela está piscando. Não 191 00:17:48,799 --> 00:17:53,360 sorria para ela. Ela nocauteou você. 192 00:17:51,840 --> 00:17:55,120 Ela é um barco. O barco. 193 00:17:53,360 --> 00:17:56,880 Está tudo bem, amor. Ela sabe sobre 194 00:17:55,120 --> 00:17:59,280 o negócio. 195 00:17:56,880 --> 00:18:01,039 O que está acontecendo? 196 00:17:59,280 --> 00:18:02,400 Onde está Tommy? 197 00:18:01,039 --> 00:18:04,400 Tommy. 198 00:18:02,400 --> 00:18:04,720 Prados? 199 00:18:04,400 --> 00:18:08,000 Bem, 200 00:18:04,720 --> 00:18:09,840 ele encontrou meu estoque, então entrei em pânico. eu 201 00:18:08,000 --> 00:18:10,720 nocauteou-o. 202 00:18:09,840 --> 00:18:11,840 Você o quê? 203 00:18:10,720 --> 00:18:14,080 Bem, eu não sabia o que fazer com ele, 204 00:18:11,840 --> 00:18:14,960 então eu o deixei na praia perto 205 00:18:14,080 --> 00:18:18,160 Enseada da Prússia. 206 00:18:14,960 --> 00:18:22,160 É onde mora o Comandante Haydock. 207 00:18:18,160 --> 00:18:24,000 Bem, onde é isso? Leve-me até lá. 208 00:18:22,160 --> 00:18:25,840 Dei a este país os melhores anos da minha 209 00:18:24,000 --> 00:18:29,280 vida no mar. Cheguei perto da morte pela metade 210 00:18:25,840 --> 00:18:30,960 uma dúzia de vezes. O que recebi em troca? 211 00:18:29,280 --> 00:18:33,520 Ouvi dizer que a pensão está muito podre. 212 00:18:30,960 --> 00:18:36,400 Eu não saberia. Eles levaram o meu embora. 213 00:18:33,520 --> 00:18:37,919 Um erro. Apenas um erro. 214 00:18:36,400 --> 00:18:39,440 Capitães 215 00:18:37,919 --> 00:18:42,400 deveriam ser os últimos a sair 216 00:18:39,440 --> 00:18:45,679 seu navio. Eu pensei que estava, mas lá 217 00:18:42,400 --> 00:18:48,080 havia três homens abaixo. Eles morreram 218 00:18:45,679 --> 00:18:50,799 e fui destituído do comando. 219 00:18:48,080 --> 00:18:51,760 É disso que se trata? 220 00:18:50,799 --> 00:18:55,919 O dinheiro. 221 00:18:51,760 --> 00:18:55,919 Eu mereço meu pedaço da torta. 222 00:18:57,840 --> 00:19:06,080 Quem mais temos aqui? 223 00:19:02,000 --> 00:19:08,160 Sabemos que o MI5 não te enviou sozinho. 224 00:19:06,080 --> 00:19:10,799 Sou só eu. 225 00:19:08,160 --> 00:19:14,720 Mas seus gatos 226 00:19:10,799 --> 00:19:16,400 muito engraçado. Amy não é estúpida. Ela tem 227 00:19:14,720 --> 00:19:20,600 tenho amigos em todos os lugares. 228 00:19:16,400 --> 00:19:20,600 Ela vai matar você também. Você sabe, 229 00:19:20,720 --> 00:19:24,960 mande sua amiga loira fazer isso. 230 00:19:25,039 --> 00:19:32,400 Eu a vi atropelar um homem sem se importar. 231 00:19:27,760 --> 00:19:36,160 É para isso que os assassinos do MVD são pagos 232 00:19:32,400 --> 00:19:41,000 para limpar as pontas soltas. 233 00:19:36,160 --> 00:19:41,000 Foi por isso que Khn teve que ser limpo? 234 00:19:44,000 --> 00:19:49,840 Você não sabia 235 00:19:46,320 --> 00:19:52,880 não foi suicídio. 236 00:19:49,840 --> 00:19:55,120 E por que exatamente eu deveria ouvir você? 237 00:19:52,880 --> 00:19:58,080 Falei com Khan. 238 00:19:55,120 --> 00:20:00,400 Ele e Anne eram velhos inimigos. 239 00:19:58,080 --> 00:20:01,280 Ele veio aqui em busca de vingança, mas ela 240 00:20:00,400 --> 00:20:03,919 cheguei até ele primeiro. 241 00:20:01,280 --> 00:20:06,480 Eu não acreditei em você. 242 00:20:03,919 --> 00:20:08,720 Foi um negócio. 243 00:20:06,480 --> 00:20:11,520 Você gostou do Khan? 244 00:20:08,720 --> 00:20:13,440 Eu poderia dizer isso. 245 00:20:11,520 --> 00:20:14,320 Eu escolhi você desde o início. Pássaro 246 00:20:13,440 --> 00:20:16,160 observando meu olho. 247 00:20:14,320 --> 00:20:17,919 N disse para você se aproximar de Khan, não foi? 248 00:20:16,160 --> 00:20:19,120 ela? 249 00:20:17,919 --> 00:20:21,600 Mas vocês se tornaram amigos. 250 00:20:19,120 --> 00:20:22,400 Eu sei o que você está fazendo, Meadows. Não 251 00:20:21,600 --> 00:20:25,440 desperdice seu fôlego. 252 00:20:22,400 --> 00:20:27,280 N matou Khn porque ele conseguiu identificar 253 00:20:25,440 --> 00:20:29,760 ela. O que faz você pensar que você será 254 00:20:27,280 --> 00:20:31,120 poupado quando chegar a hora? 255 00:20:29,760 --> 00:20:33,520 Nós temos um entendimento. 256 00:20:31,120 --> 00:20:37,000 Guarde minhas palavras, Hokog, 257 00:20:33,520 --> 00:20:37,000 você será o próximo. 258 00:20:40,720 --> 00:20:44,240 Certo. Vamos ver se Hog sabe de alguma coisa. 259 00:20:42,400 --> 00:20:45,520 Não, não. Vamos apenas pensar. 260 00:20:44,240 --> 00:20:46,880 Ele suspeita que o comandante tenha 261 00:20:45,520 --> 00:20:48,960 algo a ver com tudo isso. 262 00:20:46,880 --> 00:20:50,799 Qualquer um poderia ser N. Você não foi 263 00:20:48,960 --> 00:20:54,320 me ouvindo? Não podemos simplesmente entrar 264 00:20:50,799 --> 00:20:56,159 lá e pergunte se eles estão com Tommy. 265 00:20:54,320 --> 00:20:59,440 Não. 266 00:20:56,159 --> 00:21:03,240 O que este plano precisa 267 00:20:59,440 --> 00:21:03,240 é uma viúva intrometida. 268 00:21:30,240 --> 00:21:36,000 Não se preocupe. Vou tirar você daqui. 269 00:21:33,120 --> 00:21:38,880 Ah, meu Deus. Outra hipodérmica 270 00:21:36,000 --> 00:21:40,240 agulha. Esse é o seu plano mestre? 271 00:21:38,880 --> 00:21:41,840 Precisamos tirar você daqui antes 272 00:21:40,240 --> 00:21:44,480 esse soro da verdade começa a funcionar. 273 00:21:41,840 --> 00:21:46,240 Você é tão ingênuo quanto aquele marinheiro bêbado. 274 00:21:44,480 --> 00:21:48,000 Não há sódio suficiente 275 00:21:46,240 --> 00:21:49,360 theopenal naquela seringa para criar um 276 00:21:48,000 --> 00:21:52,320 seditivo adequado. 277 00:21:49,360 --> 00:21:56,200 Devo dizer que você é bastante ingrato. 278 00:21:52,320 --> 00:21:56,200 Bem, você é bastante desanimador. 279 00:21:58,400 --> 00:22:05,080 Só um minuto. 280 00:22:01,679 --> 00:22:05,080 Só um minuto. 281 00:22:06,480 --> 00:22:10,159 Comandante, eu estava fora por uma manhã 282 00:22:08,400 --> 00:22:12,480 passear e vi sua casa. 283 00:22:10,159 --> 00:22:15,600 Olhe, Sra. Blinkens, vá embora. Como você encontra 284 00:22:12,480 --> 00:22:17,520 está morando aqui? Devo admitir que sou 285 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 um pouco tentado pela vida costeira 286 00:22:17,520 --> 00:22:19,840 eu mesmo. 287 00:22:18,080 --> 00:22:21,919 Olha, este realmente não é um bom momento. 288 00:22:19,840 --> 00:22:23,840 A lareira original. Ah, você deve estar 289 00:22:21,919 --> 00:22:27,200 aconchegante como um gatinho aqui. 290 00:22:23,840 --> 00:22:28,880 Sra. Estou esperando um convidado 291 00:22:27,200 --> 00:22:30,400 para o café da manhã. 292 00:22:28,880 --> 00:22:32,080 Que adorável. Alguém que eu conheça? 293 00:22:30,400 --> 00:22:32,640 Bem, não. Era apenas um velho navio 294 00:22:32,080 --> 00:22:36,240 amigo. 295 00:22:32,640 --> 00:22:38,400 Eu adoro marinheiros. Você sente falta do mar? 296 00:22:36,240 --> 00:22:39,280 Deve ser tão estranho quando você chega pela primeira vez 297 00:22:38,400 --> 00:22:41,120 terra seca. 298 00:22:39,280 --> 00:22:42,320 Bem, suponho. Você já viu algum 299 00:22:41,120 --> 00:22:44,720 baleias quando você estava na terra? 300 00:22:42,320 --> 00:22:47,200 Olha, pare. 301 00:22:44,720 --> 00:22:50,480 Não tenho tempo para ligações neste momento 302 00:22:47,200 --> 00:22:52,559 momento. Por favor, saia, Sra. Blankentop. 303 00:22:50,480 --> 00:22:54,480 Sim claro. 304 00:22:52,559 --> 00:22:57,960 Posso me adiantar um pouco. Você 305 00:22:54,480 --> 00:22:57,960 deve me perdoar. 306 00:23:14,159 --> 00:23:19,880 Tommy está lá. Eu vi o casaco dele. 307 00:23:15,679 --> 00:23:19,880 Eu disse a Shen, mantenha o motor ligado. 308 00:23:20,080 --> 00:23:23,080 Qualquer coisa? 309 00:23:27,039 --> 00:23:30,039 M. 310 00:23:35,520 --> 00:23:38,880 Temos que continuar andando. Ah, você tenta 311 00:23:37,520 --> 00:23:40,000 correndo quando você foi torturado por um 312 00:23:38,880 --> 00:23:43,400 halfwick por dias. 313 00:23:40,000 --> 00:23:43,400 Eu me sinto como um 314 00:23:43,440 --> 00:23:46,799 Tommy. 315 00:23:44,640 --> 00:23:48,960 Chap Denim. 316 00:23:46,799 --> 00:23:50,799 Tommy, você está bem? É Ei, cachorro. 317 00:23:48,960 --> 00:23:52,000 Não, não, ele está trabalhando para N. 318 00:23:50,799 --> 00:23:53,120 Então quem é N? 319 00:23:52,000 --> 00:23:54,960 Eu não sei, mas ela é 320 00:23:53,120 --> 00:23:57,120 Espere, N é uma mulher? 321 00:23:54,960 --> 00:23:58,400 Banheiras. Explicarei mais tarde. 322 00:23:57,120 --> 00:24:03,480 Você encontrou Gilberto? 323 00:23:58,400 --> 00:24:03,480 Sim. Podemos ir, por favor? 324 00:24:05,120 --> 00:24:08,840 Espere. Não é uma boa ideia. 325 00:24:10,240 --> 00:24:14,000 Ou apenas atire na fechadura. 326 00:24:12,799 --> 00:24:17,400 Mas não está carregando. 327 00:24:14,000 --> 00:24:17,400 Você está brincando. 328 00:24:19,279 --> 00:24:25,240 Moinho. 329 00:24:22,000 --> 00:24:25,240 Vamos. 330 00:24:26,320 --> 00:24:31,320 Apenas me ajude lá em cima e eu tentarei ir 331 00:24:28,000 --> 00:24:31,320 pela janela. 332 00:24:32,080 --> 00:24:35,080 O que? 333 00:24:41,360 --> 00:24:45,159 Ah, pelo bem. 334 00:24:49,520 --> 00:24:53,080 Desça, bastião. 335 00:25:01,520 --> 00:25:07,960 Por que você me prendeu aqui? eu estava 336 00:25:04,080 --> 00:25:07,960 perfeitamente seguro antes. 337 00:25:16,720 --> 00:25:22,120 Diga-me desta forma. 338 00:25:18,880 --> 00:25:22,120 Olhe. 339 00:25:29,360 --> 00:25:32,360 Moleiros 340 00:25:38,880 --> 00:25:41,880 chegando. 341 00:25:49,840 --> 00:25:53,840 Como acontece com uma formiga vencedora. 342 00:26:01,919 --> 00:26:06,600 Ah, querido. Eu estava preocupado. 343 00:26:08,880 --> 00:26:14,640 Aqui, beba isto. Você precisa de sustento. 344 00:26:11,520 --> 00:26:16,080 Ah, Coco. Ah, Deus. Não. Não aguento isso 345 00:26:14,640 --> 00:26:17,600 coisas. 346 00:26:16,080 --> 00:26:20,640 Talvez devêssemos amarrar você de volta e servir 347 00:26:17,600 --> 00:26:23,880 na sua garganta. Gilberto, onde está 348 00:26:20,640 --> 00:26:23,880 a chave? 349 00:26:23,919 --> 00:26:28,400 Por que eu deveria confiar em você? 350 00:26:25,760 --> 00:26:30,559 Milhares e milhares de pessoas poderiam 351 00:26:28,400 --> 00:26:32,320 morrer se não chegarmos a essa chave antes 352 00:26:30,559 --> 00:26:34,799 N. 353 00:26:32,320 --> 00:26:36,080 Você quer isso na sua consciência? 354 00:26:34,799 --> 00:26:39,240 Porque eu com certeza não poderia viver 355 00:26:36,080 --> 00:26:39,240 comigo mesmo. 356 00:26:41,840 --> 00:26:48,720 Eu escondi naquela pintura de pássaro horrível 357 00:26:46,000 --> 00:26:52,440 no salão do Susi. 358 00:26:48,720 --> 00:26:52,440 A toutinegra do Ártico. 359 00:26:59,760 --> 00:27:04,559 Senhorita Sarina, é você? 360 00:27:01,440 --> 00:27:05,679 Oh, Veronica, posso falar com você 361 00:27:04,559 --> 00:27:08,400 em particular, por favor? 362 00:27:05,679 --> 00:27:10,480 Hum, bem, é, não é. Por favor, nós 363 00:27:08,400 --> 00:27:12,000 preciso falar imediatamente. 364 00:27:10,480 --> 00:27:15,000 Há algo de errado com eles 365 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 dois. 366 00:27:16,559 --> 00:27:20,520 Vamos lá na foto. 367 00:27:22,720 --> 00:27:28,679 Bem, bem, bem. 368 00:27:25,360 --> 00:27:28,679 Pego em flagrante. 369 00:27:29,440 --> 00:27:34,799 Dona Mano, não te vi aí. 370 00:27:32,000 --> 00:27:36,799 Eu estava lendo um livro. Ficção policial. Não 371 00:27:34,799 --> 00:27:40,799 um dos seus. 372 00:27:36,799 --> 00:27:42,720 Que travessura vocês dois estão tramando? 373 00:27:40,799 --> 00:27:45,279 Que travessura. 374 00:27:42,720 --> 00:27:47,200 Acabei de comprar esta pintura da Sheila. 375 00:27:45,279 --> 00:27:48,799 Oh sério? 376 00:27:47,200 --> 00:27:49,840 Isso é uma pechincha, pensei. O que fez 377 00:27:48,799 --> 00:27:52,240 você diz que valeu? 378 00:27:49,840 --> 00:27:54,960 £ 20. 379 00:27:52,240 --> 00:27:57,200 Para uma pintura de um pássaro. 380 00:27:54,960 --> 00:27:58,399 Bem, quero dizer, dois pássaros. 381 00:27:57,200 --> 00:28:00,240 Isso é um original. 382 00:27:58,399 --> 00:28:04,080 Sim. Herança de família. 383 00:28:00,240 --> 00:28:07,679 Sim, eu me lembro. E ela vendeu para você. 384 00:28:04,080 --> 00:28:10,080 Ah, Sr. Meadows. 385 00:28:07,679 --> 00:28:13,360 Obrigado por anotar isso. eu sou 386 00:28:10,080 --> 00:28:17,120 vou limpar a moldura. 387 00:28:13,360 --> 00:28:20,720 Bem, alguém está contando histórias fantásticas. 388 00:28:17,120 --> 00:28:23,600 Já limpei isso. 389 00:28:20,720 --> 00:28:25,600 Bem, eu não preciso disso limpo. Eu vou comprá-lo 390 00:28:23,600 --> 00:28:27,919 como é. Com licença. 391 00:28:25,600 --> 00:28:29,120 Uma bela compra, Sr. Meadows. 392 00:28:27,919 --> 00:28:31,120 Para onde você está levando isso? 393 00:28:29,120 --> 00:28:34,520 O banco, é claro. 394 00:28:31,120 --> 00:28:34,520 Bom dia a todos. 395 00:28:55,360 --> 00:28:59,919 Então, Barisford's Barnets é uma família 396 00:28:57,600 --> 00:29:01,440 negócio. 397 00:28:59,919 --> 00:29:04,000 Sua pequena esposa aqui quase me estragou 398 00:29:01,440 --> 00:29:06,720 capa depois de lidar com Khn. 399 00:29:04,000 --> 00:29:09,279 Eu deveria ter saído com ela então. 400 00:29:06,720 --> 00:29:12,279 Bem, com o que eu teria que negociar 401 00:29:09,279 --> 00:29:12,279 agora? 402 00:29:13,520 --> 00:29:16,880 Eu deveria ter ouvido minha esposa. 403 00:29:15,679 --> 00:29:18,080 Não é sempre assim? 404 00:29:16,880 --> 00:29:20,399 O que é isso, Verônica? Não. 405 00:29:18,080 --> 00:29:23,880 Mantenha-se afastado. 406 00:29:20,399 --> 00:29:23,880 Dê-me a chave. 407 00:29:24,960 --> 00:29:32,640 Não, Tommy. 408 00:29:27,279 --> 00:29:35,919 Por favor, não dê isso a ela. Eu te imploro. 409 00:29:32,640 --> 00:29:39,039 Essa bomba vai matar muitos inocentes 410 00:29:35,919 --> 00:29:41,679 pessoas. Ele fará isso, 411 00:29:39,039 --> 00:29:45,480 não é, Sr. Berisford? 412 00:29:41,679 --> 00:29:45,480 Todo mundo tem sua fraqueza. 413 00:29:47,919 --> 00:29:54,039 Uma pessoa que você ama vale mais do que uma 414 00:29:49,760 --> 00:29:54,039 milhões de civis que você nunca conheceu. 415 00:30:13,279 --> 00:30:19,320 Uma coisa tão pequena, não é? É 416 00:30:15,919 --> 00:30:19,320 quase decepcionante. 417 00:30:19,679 --> 00:30:25,279 Você conhece minhas exigências. Eu ligo aqui em 4 418 00:30:22,480 --> 00:30:28,000 horas. Qualquer atraso e eu detonarei o 419 00:30:25,279 --> 00:30:28,000 bomba. 420 00:30:46,000 --> 00:30:52,919 caia sobre mim. 421 00:30:48,480 --> 00:30:52,919 Seu idiota estúpido. 422 00:31:04,399 --> 00:31:07,600 Eu juro que não queria que acontecesse isso 423 00:31:06,080 --> 00:31:08,080 missão porque você está comprometido quando 424 00:31:07,600 --> 00:31:10,080 vocês estão juntos. 425 00:31:08,080 --> 00:31:10,880 Aguentei 5 dias sem Phil e 426 00:31:10,080 --> 00:31:12,159 você dá isso. 427 00:31:10,880 --> 00:31:12,559 Acho que alguma briga pode ter ocorrido 428 00:31:12,159 --> 00:31:13,840 útil. 429 00:31:12,559 --> 00:31:15,520 Você estava com a chave na mão. 430 00:31:13,840 --> 00:31:17,200 Ela tinha uma arma apontada à cabeça da minha mulher. 431 00:31:15,520 --> 00:31:20,559 Comprometido? Você tem alguma ideia do que 432 00:31:17,200 --> 00:31:23,279 já passamos por isso? 433 00:31:20,559 --> 00:31:26,919 Dois anos trabalhei nessas plantas. Você 434 00:31:23,279 --> 00:31:26,919 ousa falar com ele? 435 00:31:30,640 --> 00:31:34,000 Obrigado. 436 00:31:32,320 --> 00:31:36,559 Vamos começar a pensar no que fazer 437 00:31:34,000 --> 00:31:38,080 próximo? 438 00:31:36,559 --> 00:31:40,559 Gilberto. 439 00:31:38,080 --> 00:31:42,480 A bomba. Isso funcionará? 440 00:31:40,559 --> 00:31:44,559 Claro que vai funcionar. Mas você não pode ser 441 00:31:42,480 --> 00:31:46,640 certo. Não foi testado. 442 00:31:44,559 --> 00:31:48,159 Albert, não é da sua classe 443 00:31:46,640 --> 00:31:50,320 manifestações. 444 00:31:48,159 --> 00:31:52,320 Isso funcionará. É perfeito. 445 00:31:50,320 --> 00:31:53,760 Perfeito. Você sabe o quão lindo 446 00:31:52,320 --> 00:31:55,200 Dresden era antes de serem destruídos? 447 00:31:53,760 --> 00:31:55,840 Sim. Bem, algumas partes de Londres eram bastante 448 00:31:55,200 --> 00:31:57,519 bonito também. 449 00:31:55,840 --> 00:31:59,279 Rapaz, pare com isso. Então, estaremos aqui todos 450 00:31:57,519 --> 00:32:02,559 noite. 451 00:31:59,279 --> 00:32:04,320 Temos que negociar. 452 00:32:02,559 --> 00:32:07,120 O segredo da mãe é enterrar a cabeça no 453 00:32:04,320 --> 00:32:09,840 areia. Temos precisamente 3 e 1/2 454 00:32:07,120 --> 00:32:12,480 horas para libertar 30 perigosos soviéticos 455 00:32:09,840 --> 00:32:14,399 agentes. Agora, estamos perdendo alguma coisa. eu 456 00:32:12,480 --> 00:32:16,399 quer dizer, se ela abandonou o stalinista 457 00:32:14,399 --> 00:32:18,320 causa, por que os interessados 30 458 00:32:16,399 --> 00:32:21,279 presos políticos? 459 00:32:18,320 --> 00:32:23,200 E se ela quiser apenas um? 460 00:32:21,279 --> 00:32:26,000 Ela disse, 461 00:32:23,200 --> 00:32:28,080 "Todo mundo tem um ponto fraco. 462 00:32:26,000 --> 00:32:30,320 Uma pessoa que você ama vale mais do que uma 463 00:32:28,080 --> 00:32:31,600 milhões de civis que você nunca conheceu." 464 00:32:30,320 --> 00:32:34,159 Ah, o que é isso? Para 465 00:32:31,600 --> 00:32:35,760 Spot tinha uma foto em sua cômoda. Ela 466 00:32:34,159 --> 00:32:36,799 disse que era do marido dela. Verônica, 467 00:32:35,760 --> 00:32:37,120 você pode verificar se ainda está lá, 468 00:32:36,799 --> 00:32:40,440 por favor? 469 00:32:37,120 --> 00:32:40,440 Claro. Sim. 470 00:32:45,440 --> 00:32:50,080 Ela me disse que eles eram divorciados. Do meu 471 00:32:48,480 --> 00:32:50,960 atitude, não parecia haver qualquer 472 00:32:50,080 --> 00:32:53,440 amor perdido. 473 00:32:50,960 --> 00:32:57,200 Tudo isso fazia parte do nosso disfarce. 474 00:32:53,440 --> 00:33:00,840 De qualquer forma, se o divórcio fosse a cobertura, 475 00:32:57,200 --> 00:33:00,840 por que manter a foto? 476 00:33:04,000 --> 00:33:07,320 Obrigado. 477 00:33:09,519 --> 00:33:14,960 Agora, ele não 478 00:33:12,799 --> 00:33:17,960 parece muito 479 00:33:14,960 --> 00:33:17,960 ele? 480 00:33:25,200 --> 00:33:31,039 É Roger Blake preso por tentativa 481 00:33:28,240 --> 00:33:34,320 chantagear um funcionário público em 1949. 482 00:33:31,039 --> 00:33:37,679 O codinome de Blake era M. 483 00:33:34,320 --> 00:33:39,679 Foi tudo para ele. Ela guardou a foto dele, 484 00:33:37,679 --> 00:33:41,840 suas cartas. 485 00:33:39,679 --> 00:33:44,960 Ela me disse que M significava major. 486 00:33:41,840 --> 00:33:46,559 Ela enganou todos nós. Isso não significa. 487 00:33:44,960 --> 00:33:50,159 Nós a encontramos. Calcanhar de Hércules. 488 00:33:46,559 --> 00:33:51,919 Espere um minuto. Roger Blake está morto. 489 00:33:50,159 --> 00:33:54,159 Bem, desde quando? 490 00:33:51,919 --> 00:33:56,720 Cerca de 2 semanas atrás, ele teve um ataque cardíaco 491 00:33:54,159 --> 00:33:56,880 na prisão de Pentawor. 492 00:33:56,720 --> 00:33:59,519 Bem, 493 00:33:56,880 --> 00:34:02,679 ela obviamente não sabe disso. 494 00:33:59,519 --> 00:34:02,679 Você sabe, 495 00:34:02,880 --> 00:34:08,480 há uma forte semelhança 496 00:34:05,279 --> 00:34:12,200 para quem? 497 00:34:08,480 --> 00:34:12,200 Parece com você, Tommy. 498 00:34:20,240 --> 00:34:24,480 Vamos, Tommy. Um pouco de penteado, um 499 00:34:22,800 --> 00:34:26,079 bom casaco, chapéu. 500 00:34:24,480 --> 00:34:27,200 Não, algo mais longo, eu acho. 501 00:34:26,079 --> 00:34:28,480 Com pouca iluminação. 502 00:34:27,200 --> 00:34:30,720 Mais como sem iluminação. 503 00:34:28,480 --> 00:34:32,560 Ah, vamos, Tommy. 504 00:34:30,720 --> 00:34:33,679 A Sra. Sprat sempre teve um fraquinho 505 00:34:32,560 --> 00:34:35,200 para você. 506 00:34:33,679 --> 00:34:36,800 Talvez você a tenha lembrado de M. O 507 00:34:35,200 --> 00:34:38,240 a semelhança é impressionante. 508 00:34:36,800 --> 00:34:40,159 Eu não vejo isso sozinho. 509 00:34:38,240 --> 00:34:43,159 Realmente? Vocês dois têm um bom clássico 510 00:34:40,159 --> 00:34:43,159 parece. 511 00:34:43,440 --> 00:34:49,440 Bem, quero dizer, 512 00:34:45,440 --> 00:34:52,800 Suponho que o queixo seja o mesmo, mas 513 00:34:49,440 --> 00:34:54,639 ele se parece mais com Clark Gable. 514 00:34:52,800 --> 00:34:55,440 Vou dar uma olhada nisso também. 515 00:34:54,639 --> 00:34:57,440 Karen, 516 00:34:55,440 --> 00:34:59,119 como diabos faríamos isso? 517 00:34:57,440 --> 00:35:01,200 Você só precisa convencê-la para um 518 00:34:59,119 --> 00:35:02,800 segundo. Você pode fazer isso. 519 00:35:01,200 --> 00:35:04,640 Apenas o tempo suficiente para chegar perto dela. 520 00:35:02,800 --> 00:35:06,640 Então dizemos a ela que vamos trocar você por 521 00:35:04,640 --> 00:35:06,880 as chaves. Todo mundo sabe que Toppens está a uma milha 522 00:35:06,640 --> 00:35:08,400 desligado. 523 00:35:06,880 --> 00:35:12,520 Bem, eles estão separados há 3 anos. 524 00:35:08,400 --> 00:35:12,520 E a prisão pode mudar um homem. 525 00:35:27,200 --> 00:35:30,280 Tudo bem. 526 00:35:32,640 --> 00:35:37,520 Olá. 527 00:35:35,200 --> 00:35:39,520 Não, mas acho que temos o que você está 528 00:35:37,520 --> 00:35:42,920 realmente procurando. 529 00:35:39,520 --> 00:35:42,920 Rogério Blake. 530 00:35:46,960 --> 00:35:50,040 Tudo bem. 531 00:35:52,240 --> 00:35:55,960 Vamos dizer 9:00? 532 00:35:57,440 --> 00:36:02,880 Ela foi em frente. Nós vamos conhecê-la 533 00:36:00,000 --> 00:36:05,359 no cais às 9h. Só nós dois 534 00:36:02,880 --> 00:36:08,000 aqui. Você vai precisar disso. 535 00:36:05,359 --> 00:36:09,760 Hum, Tubbins, você faz o acabamento 536 00:36:08,000 --> 00:36:11,440 toca. 537 00:36:09,760 --> 00:36:12,800 Ah, Cristo. Tommy, não atire no seu 538 00:36:11,440 --> 00:36:15,760 próprio pé. 539 00:36:12,800 --> 00:36:18,560 Dezenas, você deve prometer ficar parado enquanto 540 00:36:15,760 --> 00:36:20,640 Carter e eu conhecemos a Sra. Sprat. Ela fez 541 00:36:18,560 --> 00:36:24,320 digamos apenas nós dois. 542 00:36:20,640 --> 00:36:27,440 Eu vou. Eu prometo. 543 00:36:24,320 --> 00:36:31,200 Eu preciso que você acredite em mim. 544 00:36:27,440 --> 00:36:31,359 Claro que acredito em você. 545 00:36:31,200 --> 00:36:34,720 Mas 546 00:36:31,359 --> 00:36:38,400 Eu não posso fazer isso se você não fizer isso. 547 00:36:34,720 --> 00:36:42,160 Ah, Tommy, eu acredito em você. 548 00:36:38,400 --> 00:36:45,160 Só estou um pouco nervoso, só isso. 549 00:36:42,160 --> 00:36:45,160 Sim. 550 00:36:46,800 --> 00:36:52,960 Achei que você poderia usar isso. 551 00:36:50,800 --> 00:36:55,839 Eu nunca poderia cultivar um de verdade. Cara de bebê 552 00:36:52,960 --> 00:36:56,640 e tudo isso. As senhoras adoram. Muito Clark 553 00:36:55,839 --> 00:37:00,119 El. 554 00:36:56,640 --> 00:37:00,119 Obrigado, Carl. 555 00:37:00,240 --> 00:37:07,400 Suponho que não seja de todo ruim. 556 00:37:03,920 --> 00:37:07,400 Devemos tentar? 557 00:37:26,720 --> 00:37:33,079 Lá, 558 00:37:28,880 --> 00:37:33,079 Clark Gay vai devorar seu coração. 559 00:37:38,240 --> 00:37:44,000 Sinto muito, Sans. 560 00:37:40,800 --> 00:37:47,720 Você estava certo. 561 00:37:44,000 --> 00:37:47,720 Eu tenho meus momentos. 562 00:38:23,280 --> 00:38:28,960 Esse bigode 563 00:38:26,160 --> 00:38:28,960 combina com você. 564 00:38:29,680 --> 00:38:32,960 Isso é realmente necessário? 565 00:38:30,880 --> 00:38:36,599 Sim, você é meu prisioneiro. Pode de você 566 00:38:32,960 --> 00:38:36,599 andando livremente? 567 00:38:37,040 --> 00:38:41,160 Sinto como se estivesse andando na prancha. 568 00:38:44,320 --> 00:38:51,160 Não olhe para cima. 569 00:38:47,119 --> 00:38:51,160 Tente ficar longe da luz. 570 00:38:52,560 --> 00:38:56,560 O que você pode ver? 571 00:38:54,079 --> 00:38:57,599 Apenas Carter e Tommy. Qualquer sinal de 572 00:38:56,560 --> 00:39:00,480 Espadilha? 573 00:38:57,599 --> 00:39:04,000 Até agora não. 574 00:39:00,480 --> 00:39:06,800 Deixe-me tentar. 575 00:39:04,000 --> 00:39:08,800 Não deveríamos estar aqui. Eu prometo Carter. 576 00:39:06,800 --> 00:39:10,800 Carter disse para ficar longe do cais. Nós somos 577 00:39:08,800 --> 00:39:12,240 não no cais. 578 00:39:10,800 --> 00:39:12,720 Sim. Não tenho certeza se isso é exatamente o que ele 579 00:39:12,240 --> 00:39:15,200 tinha em mente. 580 00:39:12,720 --> 00:39:16,000 Tommy precisa da nossa ajuda e sabe disso. 581 00:39:15,200 --> 00:39:19,800 Mas Carter, 582 00:39:16,000 --> 00:39:19,800 Albert, viva um pouco. 583 00:39:27,520 --> 00:39:33,040 Aí está ela. 584 00:39:30,000 --> 00:39:35,839 Não, não, não. Desacelerar. 585 00:39:33,040 --> 00:39:37,920 Fique aí, Blake. Corra e 586 00:39:35,839 --> 00:39:40,880 Vou atirar em você pelas costas. 587 00:39:37,920 --> 00:39:42,000 Eu disse sem armas. A palavra de uma pessoa não 588 00:39:40,880 --> 00:39:44,320 significa mais alguma coisa? 589 00:39:42,000 --> 00:39:46,320 Não no caso de chantagem. Agora, 590 00:39:44,320 --> 00:39:48,960 é uma vida por uma vida. 591 00:39:46,320 --> 00:39:51,960 Na verdade, é uma vida para 100.000 592 00:39:48,960 --> 00:39:51,960 vidas. 593 00:39:52,560 --> 00:39:56,640 Ela está armada, eu acho. Oh Deus, eu vou 594 00:39:54,960 --> 00:39:59,440 lá embaixo. Ir. 595 00:39:56,640 --> 00:40:03,079 Esperamos. 596 00:39:59,440 --> 00:40:03,079 Então você é N. 597 00:40:03,680 --> 00:40:06,640 Depois de todo esse tempo, é quase um 598 00:40:05,920 --> 00:40:08,320 prazer em conhecê-lo. 599 00:40:06,640 --> 00:40:10,880 O prazer é todo seu. Mas vamos economizar 600 00:40:08,320 --> 00:40:13,040 a atualização para outro dia. Scon em 601 00:40:10,880 --> 00:40:16,000 o Seavoi. 602 00:40:13,040 --> 00:40:19,720 Não é disso que você gosta? 603 00:40:16,000 --> 00:40:19,720 O Seavoi? Sim. 604 00:40:19,839 --> 00:40:23,680 Solte-o. 605 00:40:22,400 --> 00:40:26,720 Chaves primeiro. 606 00:40:23,680 --> 00:40:29,760 Rogério. É você? 607 00:40:26,720 --> 00:40:30,960 Dizer algo. 608 00:40:29,760 --> 00:40:32,960 Já se passaram 3 anos. 609 00:40:30,960 --> 00:40:34,640 Ouça. Chaves primeiro, romance depois. 610 00:40:32,960 --> 00:40:36,720 Relaxe, sim? Você não está conseguindo 611 00:40:34,640 --> 00:40:40,040 qualquer coisa até eu falar com Roger. eu 612 00:40:36,720 --> 00:40:40,040 dê as ordens. 613 00:40:42,560 --> 00:40:47,480 Depende apenas de sua aparência. 614 00:40:43,760 --> 00:40:47,480 Por favor, não o machuque. OK. 615 00:40:48,640 --> 00:40:50,560 Dê-me as chaves e sua arma e ele estará 616 00:40:50,160 --> 00:40:51,760 todo seu. 617 00:40:50,560 --> 00:40:54,640 Olha, eu vou te dar tudo. 618 00:40:51,760 --> 00:40:56,960 Apenas me diga que você está bem. Diga-me eles 619 00:40:54,640 --> 00:40:59,520 não te machuquei. 620 00:40:56,960 --> 00:41:01,359 Estou bem. 621 00:40:59,520 --> 00:41:02,880 Você parece estranho. 622 00:41:01,359 --> 00:41:04,880 Falhar. Isso é o mais perto que ele chega. 623 00:41:02,880 --> 00:41:08,040 OK. Espere, espere, espere. Apenas deixe-me perguntar 624 00:41:04,880 --> 00:41:08,040 uma pergunta. 625 00:41:11,359 --> 00:41:16,280 Qual era o nome do hotel que 626 00:41:12,800 --> 00:41:16,280 ficou no Rio? 627 00:41:20,800 --> 00:41:23,800 Rogério 628 00:41:26,240 --> 00:41:30,520 algo deu errado. Ela sabe. 629 00:41:32,240 --> 00:41:35,240 Rogério. 630 00:41:35,599 --> 00:41:39,200 Foi o uh 631 00:41:36,720 --> 00:41:40,800 No. 632 00:41:39,200 --> 00:41:41,680 Deus. Onde ele está? 633 00:41:40,800 --> 00:41:42,880 Chaves agora. 634 00:41:41,680 --> 00:41:44,400 Por que ele não está aqui? 635 00:41:42,880 --> 00:41:46,079 Onde está a bomba? Não sem Rogério. 636 00:41:44,400 --> 00:41:49,920 Onde ele está? 637 00:41:46,079 --> 00:41:52,079 Ele está morto. Ele morreu há duas semanas. 638 00:41:49,920 --> 00:41:54,319 Ataque cardíaco. 639 00:41:52,079 --> 00:41:58,280 Atirar. 640 00:41:54,319 --> 00:41:58,280 Não tenho nada pelo que viver. 641 00:41:59,680 --> 00:42:03,000 Me mata. 642 00:42:08,720 --> 00:42:13,119 Diga-me onde está a bomba ou algo assim. Ajuda 643 00:42:10,640 --> 00:42:14,720 meu. Ah, Deus. Tio, 644 00:42:13,119 --> 00:42:18,680 olhe. 645 00:42:14,720 --> 00:42:18,680 Oh meu Deus, ela atirou em Carter. 646 00:42:18,800 --> 00:42:25,560 Onde você está indo? 647 00:42:20,560 --> 00:42:25,560 Fique de joelhos. Fique de joelhos. 648 00:42:30,640 --> 00:42:37,359 Nunca chegamos ao Rio. 649 00:42:34,480 --> 00:42:40,960 Roger queria dançar no carnaval, 650 00:42:37,359 --> 00:42:42,800 assistir fogos de artifício na praia. 651 00:42:40,960 --> 00:42:45,800 Quer ver alguns fogos de artifício, Sr. 652 00:42:42,800 --> 00:42:45,800 Berisford? 653 00:42:49,599 --> 00:42:52,599 Bum. 654 00:42:59,119 --> 00:43:04,000 Não, estou bem, Tommy. Apenas vá atrás 655 00:43:01,440 --> 00:43:07,400 ela. Eu preciso manter essas mãos 656 00:43:04,000 --> 00:43:07,400 no meu bolso. 657 00:43:17,040 --> 00:43:19,520 Eu sou tão estúpido. 658 00:43:19,280 --> 00:43:22,480 Ela é 659 00:43:19,520 --> 00:43:25,040 foi baleado. 660 00:43:22,480 --> 00:43:27,359 Estou bem. E não há tempo para todos 661 00:43:25,040 --> 00:43:28,400 isso. Saia de cima dela. 662 00:43:27,359 --> 00:43:32,520 Para onde ela foi? 663 00:43:28,400 --> 00:43:32,520 Ela entrou lá. Ir. 664 00:44:56,319 --> 00:45:00,680 Vamos. Vamos. Preparar? 665 00:45:39,680 --> 00:45:43,720 Alberto aqui. 666 00:45:47,839 --> 00:45:51,560 Tem que estar perto. 667 00:46:14,480 --> 00:46:20,280 A última vez que estivemos nesta posição, 668 00:46:16,160 --> 00:46:20,280 você estava mais acostumado comigo vivo. 669 00:46:42,079 --> 00:46:45,319 O que aconteceu. 670 00:46:54,400 --> 00:46:59,079 Tomás. 671 00:46:56,079 --> 00:46:59,079 Tommy, 672 00:46:59,520 --> 00:47:02,920 você está bem? 673 00:47:04,400 --> 00:47:07,800 Ela está morta. 674 00:47:16,960 --> 00:47:20,440 Eu encontrei. 675 00:47:30,240 --> 00:47:35,040 Retire a chave. Isso que isso poderia 676 00:47:32,400 --> 00:47:36,160 nos mate. 677 00:47:35,040 --> 00:47:38,079 Apenas desligue. 678 00:47:36,160 --> 00:47:41,599 Isso também poderia. Eu acho que deveríamos conseguir 679 00:47:38,079 --> 00:47:41,920 morto ao telefone rapidamente. 680 00:47:41,599 --> 00:47:45,560 Há 681 00:47:41,920 --> 00:47:45,560 um telefone aqui embaixo. 682 00:47:47,520 --> 00:47:51,200 Ah, olhe isso. Cy me disse que nós 683 00:47:49,359 --> 00:47:52,800 realmente não fiz nada. Nós estivemos em 684 00:47:51,200 --> 00:47:53,280 pontos mais apertados do que este. 685 00:47:52,800 --> 00:47:55,520 Gilberto. 686 00:47:53,280 --> 00:47:56,640 Sim. E em pior companhia. 687 00:47:55,520 --> 00:47:57,520 Encontramos a bomba. Você vai ter 688 00:47:56,640 --> 00:47:58,960 para ajudar o exército. 689 00:47:57,520 --> 00:48:01,359 Oh, não me diga a única esperança que temos 690 00:47:58,960 --> 00:48:02,480 obtive é de Albert Einstein. 691 00:48:01,359 --> 00:48:04,800 Está fora? 692 00:48:02,480 --> 00:48:06,480 Sim. As chaves estão nele. Está contando 693 00:48:04,800 --> 00:48:08,000 para baixo. Diga àquele professor idiota 694 00:48:06,480 --> 00:48:10,160 tudo o que ele faz não fica vermelho. 695 00:48:08,000 --> 00:48:11,119 Ele diz para evitar o fio vermelho. 696 00:48:10,160 --> 00:48:13,040 Eu não sou um idiota. 697 00:48:11,119 --> 00:48:13,599 Apenas não faça nada. Espere. Deixe-me 698 00:48:13,040 --> 00:48:15,359 pense. 699 00:48:13,599 --> 00:48:18,920 Gilberto. Vamos. 700 00:48:15,359 --> 00:48:18,920 Maldita mão. 701 00:48:20,079 --> 00:48:22,480 Minhas mãos. Seus olhos. 702 00:48:21,920 --> 00:48:23,920 Por favor. 703 00:48:22,480 --> 00:48:24,880 Ah. Tudo bem. Ouvir. Você está procurando 704 00:48:23,920 --> 00:48:28,200 para um fio verde. 705 00:48:24,880 --> 00:48:28,200 Fio verde. 706 00:48:29,520 --> 00:48:34,720 Não há verde. Não há verde. 707 00:48:32,559 --> 00:48:35,599 Não há fio verde. Deve haver. 708 00:48:34,720 --> 00:48:38,079 Isso é impossível. 709 00:48:35,599 --> 00:48:39,760 Não há conversa de homem de fio verde. 710 00:48:38,079 --> 00:48:41,280 Deve haver. Não consigo me lembrar. eu eu 711 00:48:39,760 --> 00:48:41,839 não sei. Não sei. Gilberto, 712 00:48:41,280 --> 00:48:43,440 vamos lá. 713 00:48:41,839 --> 00:48:46,319 As coisas param. Preciso pensar com clareza. 714 00:48:43,440 --> 00:48:48,640 Por favor. Vamos. 715 00:48:46,319 --> 00:48:50,720 Azul, 716 00:48:48,640 --> 00:48:54,119 faça isso. 717 00:48:50,720 --> 00:48:54,119 Tem certeza? 718 00:48:57,680 --> 00:49:00,680 Sim. 719 00:49:27,920 --> 00:49:32,960 Bem, 720 00:49:29,839 --> 00:49:37,319 qualquer velho idiota pode construir uma bomba. É preciso 721 00:49:32,960 --> 00:49:37,319 um gênio para difundir um. 722 00:49:39,680 --> 00:49:42,000 Você sabe o que eu amo em você, Tuppins, 723 00:49:41,280 --> 00:49:42,880 Barisford? 724 00:49:42,000 --> 00:49:48,760 O que? 725 00:49:42,880 --> 00:49:48,760 Você nunca faz o que lhe mandam. 726 00:50:06,319 --> 00:50:09,640 Obrigado. 727 00:50:15,119 --> 00:50:19,359 Como está o braço, major? 728 00:50:17,440 --> 00:50:20,960 Bem, dói um pouco, mas fora isso 729 00:50:19,359 --> 00:50:22,240 isso, tudo está indo muito bem. 730 00:50:20,960 --> 00:50:24,640 Então, você encontrou seu vazamento? 731 00:50:22,240 --> 00:50:27,280 Sim. Sprat deu quando ela 732 00:50:24,640 --> 00:50:29,119 mencionado escon. 733 00:50:27,280 --> 00:50:32,000 Só meu motorista sabia da minha fraqueza 734 00:50:29,119 --> 00:50:33,760 para o chá da tarde no Seavoy. 735 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 Você quer dizer aquele motorista? 736 00:50:33,760 --> 00:50:38,640 Larry. Sim. Ele acha que escapou 737 00:50:36,000 --> 00:50:40,720 isso. Ele não sabe que sua próxima parada 738 00:50:38,640 --> 00:50:42,319 é a sala de interrogatório do terceiro andar. 739 00:50:40,720 --> 00:50:44,480 Deve ser um alívio terrível. 740 00:50:42,319 --> 00:50:48,240 eu direi 741 00:50:44,480 --> 00:50:51,200 hum, isso é para você. É, ah, primeiro 742 00:50:48,240 --> 00:50:54,680 pagamento e hum 743 00:50:51,200 --> 00:50:54,680 e meu agradecimento. 744 00:50:55,359 --> 00:51:00,400 Estou tentado a subcontratar você 745 00:50:57,760 --> 00:51:04,599 trabalhar em uma agência de detetives particulares, mais ou menos 746 00:51:00,400 --> 00:51:04,599 coisa. Nada perigoso. 747 00:51:05,599 --> 00:51:07,200 Isso é algo que interessaria 748 00:51:06,880 --> 00:51:08,480 você? 749 00:51:07,200 --> 00:51:09,760 Sim, tio. Sim. 750 00:51:08,480 --> 00:51:12,160 Bom. 751 00:51:09,760 --> 00:51:15,480 Bem, comece a pensar em um nome. 752 00:51:12,160 --> 00:51:15,480 A jovem aventura. 753 00:51:16,720 --> 00:51:22,160 Vocês dois resolvem isso. Eu tenho 754 00:51:18,720 --> 00:51:24,079 algum lugar para estar. 755 00:51:22,160 --> 00:51:24,880 Young é um pouco enganador. Meia-idade 756 00:51:24,079 --> 00:51:26,559 na melhor das hipóteses. 757 00:51:24,880 --> 00:51:28,000 Fale por você mesmo, Tommy. Operação 758 00:51:26,559 --> 00:51:28,880 Berisford parece um hospital 759 00:51:28,000 --> 00:51:30,480 procedimento. 760 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Por favor, não os jovens aventureiros. 761 00:51:30,480 --> 00:51:35,280 Queremos parecer emocionantes, apaixonados, 762 00:51:33,200 --> 00:51:37,200 confiável, confiável. 763 00:51:35,280 --> 00:51:38,720 Não estamos vendendo seguros. 764 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Você quer paz de espírito, seja lá o que for 765 00:51:38,720 --> 00:51:41,040 vendendo. 766 00:51:39,200 --> 00:51:42,400 As pessoas querem aventura, Tommy. 767 00:51:41,040 --> 00:51:44,400 Não se você estiver investigando 768 00:51:42,400 --> 00:51:46,160 direitos de propriedade. Estaremos perseguindo jóias 769 00:51:44,400 --> 00:51:47,440 ladrões, descobrindo o governo 770 00:51:46,160 --> 00:51:48,960 conspirações. 771 00:51:47,440 --> 00:51:50,240 Oh, poderíamos conseguir um bom ganhador 772 00:51:48,960 --> 00:51:52,319 fora de disputas domésticas. 773 00:51:50,240 --> 00:51:53,760 Assassinato dentro do establishment. 774 00:51:52,319 --> 00:51:55,040 Fraude? Esse é o seu pão com manteiga. 775 00:51:53,760 --> 00:51:56,559 Ah, vou precisar de um chapéu novo. 776 00:51:55,040 --> 00:51:57,520 Eu deveria renovar meu cartão da biblioteca. 777 00:51:56,559 --> 00:51:58,800 Devíamos arranjar um escritório. 778 00:51:57,520 --> 00:51:59,359 Não vamos nos precipitar, 779 00:51:58,800 --> 00:52:03,400 Banheiras. 780 00:51:59,359 --> 00:52:03,400 As possibilidades são infinitas.